TRADUÇÃO
JURAMENTADA

A tradução juramentada, também conhecida como tradução pública, é um procedimento essencial para conferir validade legal a documentos redigidos em idiomas estrangeiros. No Brasil, este processo garante a veracidade de documentos brasileiros no exterior e de documentos estrangeiros no país. Por meio da fé pública, a tradução juramentada assegura a equivalência legal entre o documento original e sua versão traduzida, conferindo-lhes validade internacional.

Na Itália, por exemplo, qualquer documento redigido em idioma diferente do italiano deve passar por este processo de tradução para ser reconhecido perante aos órgãos públicos e entidades. Tanto os consulados italianos no Brasil quanto os municípios italianos na própria Itália exigem que as traduções sejam realizadas por tradutores juramentados devidamente registrados nas Juntas Comerciais italianas ou brasileiras.

É importante ressaltar que a tradução juramentada não pode ser realizada por qualquer pessoa que domine os idiomas envolvidos, mas sim por tradutores oficialmente reconhecidos e registrados nas Juntas Comerciais de seus respectivos países. A fidelidade à cópia do documento original é fundamental para garantir a legitimidade da tradução. Assim, ao apresentar documentos em contextos internacionais, a tradução juramentada se torna imprescindível para a validade perante autoridades e entidades públicas.